From a Letter from Lesbia
... So, praise the gods, Catullus is away! And let me tend you this advice, my dear: Take any lover that you will, or may, Except a poet. All of them are queer. It's just the same- a quarrel or a kiss Is but a tune to play upon his pipe. He's always hymning that or wailing this; Myself, I much prefer the business type. That thing he wrote, the time the sparrow died- (Oh, most unpleasant- gloomy, tedious words!) I called it sweet, and made believe I cried; The stupid fool! I've always hated birds....
|
Da una lettera di Lesbia
di Dorothy Parker
Dunque, lode agli dei,
Catullo se n’è andato
Lascia che ti dia un consiglio, mia cara:
Prenditi l’uomo che vuoi o puoi
Tranne che un poeta. Sono tutti pazzi,
Davvero è lo stesso – un bacio o una lite
Solo una
melodia sul suo flauto.
Sempre a inneggiare a
questo o a lamentarsi di quello;
Quanto a me, io
preferisco l’uomo d’affari.
Quella cosa che ha scritto, quando il passero è morto
(Oh, sgradevolissime,
cupe, noiose parole)
l’ho chiamata dolce, fingendo di aver pianto:
che stupido scemo! Io ho sempre odiato gli uccelli.
(Da: The penguin Dorothy Parker, 1986. Trad. Sandra Greco)
|